蓝色监狱：球队的团宠白月光爆款热文 第39章（第1页）

将外语翻译成日语是件很难的事。

简单地转换单词是最基本的步骤，但光是这样并不能让语言听起来自然。

比如说德语的“ich”首接翻译成日语就是“私”，但在诺亚的语气中，我觉得用“俺”更贴切。

当然，我会根据情况来选择合适的词。

为了让这门语言真正“活”起来，传递说话者的情感，需要付出不少努力。

我发现我的超能力“基本上”只是简单地转换语言，如果想更进一步，还得靠自己努力。

所以每天都在不断学习，不仅丰富了日语词汇，也希望有朝一日能翻译小说或漫画，增加自己的词汇量！

我完成了诺亚的全部翻译后，世一兴奋地问道：“我就觉得诺亚会这么说！

姐姐的翻译果然最贴切！”

“是吗？

那我之前研究诺亚选手的辛苦也算有了回报。”

“你研究了什么？”

“我反复看他的视频，听他的语气，试着找到最自然的表达方式。”

我把诺亚说的话全都写下来，先翻成英文再转成日语，一遍一遍地练习，首到找到最贴切的表达。

我最近发现，随着我的努力，超能力似乎也在微微进化，现在诺亚开口时我首接就能“看到”他在说“俺”了。

“姐姐将来会当翻译家吗？”

“可能是翻译家或口译员吧，等你成了职业选手，我可以以家人优惠给你做翻译哦。”

“真的！？”

“只要我有空的话哦。”

说完这句，我突然想到“也许他将来会和男友同居”，所以留了个余地。

作为通晓一切的好姐姐，我可不会厚脸皮地住进弟弟和男友的家里。

唉，做个理解万岁的姐姐也不容易啊。

“我一定会拜托姐姐的！”

“非常欢迎！

记得挣个三亿年薪哦！”